私的名盤紹介―真の雑食を目指して

自分の心に残った作品を紹介することで、新たな音楽を見つけるきっかけとして頂ければ嬉しいです。

You Belong To Me/The Doobie Brothers(1977) 歌詞訳例

お世話になっております。管理人のSystematic Chaos(@privategroove)です。

深夜のこんな時間ですが、ふとやったことのない企画を思いついたのでやってみます。
それは、洋楽の歌詞を考えるというものです。

とは言っても、ネットを調べれば日本語訳は載っていることも多いのですが、
輸入盤しか持って居なくてブックレットがなく、ネットにも訳が転がっていないものもよくあると思います。

という訳で、僕の洋楽の原体験の一つであるThe Doobie BrothersのMichael McDonald在籍時のアルバム、
Livin' On The Fault Line(1977)から、You Belong To Meの歌詞の対訳を作ってみました。
適当な訳なので細かい間違いはご了承ください。

では、どうぞ。

You Belong To Me/The Doobie Brothers(1977)

Livin On The Fault Line500

Why'd you tell me this
While you look for my reaction
What do you need to know
Don't you know I'll always be the one
You don't have to prove to me you're beautiful to strangers
I've got lovin' eyes of my own
You belong to me
In this life
Anyone could tell
Any fool can see who you need
I know you all too well
You don't have to prove to me you're beautiful to strangers
I've got lovin' eyes and I can tell

君はどうしてあんなことを僕に言ったんだい
僕の答えを求めておきながら
君は何を解っておくべきなのか
僕が、どんなときも君の運命の人であり続けるということを、君は知らないのか
自分が綺麗だという事を、他の、僕の知らない誰かに証明なんてしないでいいんだ
僕は自分の視線に愛を込めて見つめているよ
君は僕のもの
この人生で
誰が見たってわかる
どんな馬鹿者が見ても、君が必要な人が誰か分かるだろう
僕は君のことを嫌というほど分かっている
自分が綺麗だという事を、他の、僕の知らない誰かに証明なんてしないでいいんだ
僕は自分の視線に愛を込めている、そして僕には分かる

【訳者註】
※Why'd=Why did
※be the one=be the only one who she lovesの意か。
※ 've got=have got=have

You belong to me
Tell him you were foolin'
You belong to me
You belong to me
Tell him he's a stranger
You belong to me

君は僕のもの
彼奴に馬鹿野郎と言っておくれよ
君は僕のもの×2
彼奴には赤の他人だと言っておくれよ
君は僕のものなんだ

☆試しにやってみましたけど、恥ずかしくて冷や汗が出てきました(笑)
やはり英語詞は英語だから良いってのもありますね、日本語だとメンヘラ感が凄い!

この記事をはてなブックマークに追加

スポンサーサイト
  1. 2016/09/14(水) 03:23:46|
  2. The Doobie Brothers
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

今日の一枚(40)

Album: Minute By Minute
Artist: The Doobie Brothers
Genres: Classic Rock
What A Fool Believes
minute by minute

1970年にアメリカ、カリフォルニアで結成された、ウェストコーストを代表するクラシック・ロックバンド。
71年にデビューしてから、現在に至るまで、メンバーチェンジを繰り返しながらも活躍し続けている。
彼らを代表する名盤の一つであるこのMinute By Minute(1978年、US#1)は、
トム・ジョンストン脱退後の作品です。新たに加入したマイケル・マクドナルド(Vo,Key、元Steely Dan)により、音楽性は、かつてのカントリー色の強い、野趣溢れるハード・ロックから、
ソウル色の強い洗練されたソフト・ロックへと、大きく変化して行った時期にあたります。
スリリングなリズム隊、流麗なピアノの旋律と、ソウルフルで力強いマイケルのボーカルが合わさり、
抜けの良い都会的なサウンドが生み出されました。'06年のリマスターにより、よりクリアで、
抜けの良い音で楽しめるようになりました。
本曲、What A Fool Believesは、グラミー賞の最優秀楽曲賞(1978)を受賞しています。
イントロの、印象的なピアノのリフに始まり、伸びやかなハイトーンボーカルに圧倒されます。
美しいメロディ、切ない歌詞(別れた男女の心のすれ違い)、艶やかでパワフルなボーカルと、ポップスとしての風格を完璧に備えた傑作だと思います。

What A Fool Believes

この記事をはてなブックマークに追加

  1. 2012/12/25(火) 03:38:04|
  2. The Doobie Brothers
  3. | コメント:0

プロフィール

Systematic Chaos

Author:Systematic Chaos
独断と偏見により、お気に入りのCDを紹介して行きます。
医学部医学科の大学生として臨床医となるべく勉強していました。(2011/04-2017/03)
無事医師免許取得し、2017年より研修医一年目として社会人生活が始まりました。
新しいことばかりでストレスも多いですが、相変わらず様々な音楽に触れております。
山下達郎ファンクラブ
TATSURO MANIA会員。
水樹奈々ファンクラブ
S.C. Nana Net 会員。
上坂すみれファンクラブ
コルホーズの玉ねぎ畑 会員。
自分にとって魅力的な音楽を、様々な視点で、
新旧洋邦を問わず掘り下げて参ります。
初心者ですが宜しくお願いします。
好きなジャンル:
1. AOR, MOR, ソフトロック
2. R&B,ファンク, モータウン,
ニュージャックスウィング,
フィラデルフィアソウル, シカゴソウル,
ブルーアイドソウル
3. ポップス、Jポップ
渋谷系、ニューミュージック
4. プログレッシブロック
5. ハードロック, へヴィメタル,
プログレッシブメタル, スラッシュメタル,
メロディックデスメタル,ブラックメタル
6. ジャズ,フュージョン,
ハードフュージョン, アシッドジャズ,
ハード・バップ, ジャズファンク,
ジャズロック
7. ジャジーヒップホップ,
オルタナティブヒップホップ
8. エモ, スクリーモ
9. ハウス, アシッドハウス,ディスコ

ライブラリは65,000曲ほどです。
ヘッドフォンはAKGのQ701、Audio TechnicaのATH-ESW9、
イヤフォンはShure-SE425を使っています。
iPod ClassicにTEAC-HAp50またはATH-PHA31i(ポータブルヘッドフォンアンプ)を挿して聴いています。
ブログとして記事を書くことを通じて
自分のライブラリと向き合ってみると、
相当趣味が偏ってるということを
痛感しています。
これから沢山の音楽に触れ、勉強していきたいです。
たまに医学関連の記事や日々の雑感を書いております。
※当ブログはリンクフリーです。
コメント下さると励みになります。
下さったら嬉しいです。
※Twitterもやっております。
アカウント名はprivategrooveです。
https://twitter.com/privategroove
こちらでもおすすめの音楽など情報を流しております!
フォロー下さると嬉しいです。
可能な限りフォローバック、コメントしに参ります。
※放送企画として「私的名盤放送」というラジオを配信しております。
ツイートキャスティングホームページをご覧下さい。不定期に配信、Twitterにて情報を呟いております。ハッシュタグは「#私的名盤放送」です。宜しくお願い致します。
http://twitcasting.tv/privategroove

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

カテゴリ

総閲覧者数(ユニークアクセス)

アクセスカウンター(PV数, 2013/12/26より集計)

全記事表示リンク

全ての記事を表示する

にほんブログ村 CDレビュー

にほんブログ村 音楽ブログ CDレビューへ
にほんブログ村

Feedly(RSSリーダー)で「私的名盤紹介」を読む

RSSリーダーとは、Google, Feedlyなど複数あるアプリまたはサイトを用いて自身で登録したブログの更新を自動で確認し、さらにブログ記事をテキストと画像、リンクのみの軽い状態で見ることができるツールです。 管理人も便利ですので積極的に使っております。 Feedlyにはスマホ向けアプリもありますが、PCはブラウザで操作でき動作も軽いため使っております。

follow us in feedly

「私的名盤紹介」管理人Twitterをフォローする

私的名盤紹介トップページをはてなブックマークに登録する

「私的名盤紹介」トップページをはてなブックマークに追加

「私的名盤紹介」管理人によるはてなブックマークを見る

管理人が普段見ている音楽系サイトで、気になる記事について、日々 「はてなブックマーク」を使ってコメントを付け、まとめております。 当サイトであまり取り扱わない音楽ジャンルの記事、年間ベスト、評論など雑多に取り扱っています。フォロー頂けると嬉しいです。

私的名盤紹介はてなブックマーク

「私的名盤紹介」管理人Twitter

TweetsWind

にほんブログ村ランキング(CD Review)

もし記事を楽しんでいただけましたら、お手数ですが 下の「このブログに投票」のところをクリックしていただけると大変嬉しいです。 投票はランキングに反映されます。

RSSリンクの表示

Ninja Tools(アクセス解析)

検索フォーム

相互リンク 音楽系レビューサイト

このブログをリンクに追加する

現在の閲覧者数

現在の閲覧者数: